Aller au contenu

Vocabulaire

Les 80 mots les plus fréquents

Classement établi sur les occurrences réelles du texte, regroupées par mot (toutes formes confondues). À elles seules, ces 80 entrées couvrent 54,2 % du Coran — les apprendre, c’est reconnaître plus d’un mot sur deux.

Les 80 mots les plus fréquents du Coran, du plus fréquent au moins fréquent
# Mot Translit. Traduction Racine Nature Occ.
1 مِن min de, depuisaussi : parmi (partitif) — préposition 3226
2 ٱللَّه Allāh Allah ا ل ه nom propre 2699
3 مَا mā ce que, ce quiaussi : ne… pas (négation) — relatif 2565
4 لَا lā ne… pas, non — négation 1738
5 فِى fī dans, en — préposition 1701
6 إِنّ inna certes, en vérité — particule 1682
7 قَالَ qāla dire ق و ل verbe 1618
8 ٱلَّذِى alladhī celui qui, ceux qui — relatif 1464
9 عَلَىٰ ʿalā suraussi : contre — préposition 1445
10 كَانَ kāna être ك و ن verbe 1358
11 رَبّ rabb Seigneuraussi : maître ر ب ب nom 975
12 مَن man celui qui, quiconqueaussi : qui ? (interrogatif) — relatif 871
13 إِلَىٰ ilā vers, à — préposition 742
14 إِن in si (condition) — condition 697
15 إِلَّا illā sauf, excepté — restriction 663
16 أَن an que (+ subjonctif) — subordonnant 625
17 ءَامَنَ āmana croire, avoir la foi ا م ن verbe 537
18 ذَٰلِك dhālika cela, ce — démonstratif 520
19 عَن ʿan de, au sujet deaussi : loin de — préposition 465
20 أَرْض arḍ terre ا ر ض nom 461
21 إِذَا idhā lorsque, quand — temps 409
22 قَد qad certes, bien (affirmation)aussi : déjà — certitude 406
23 يَوْم yawm jour ي و م nom 405
24 قَوْم qawm peuple, gens ق و م nom 383
25 عَلِمَ ʿalima savoir, connaître ع ل م verbe 382
26 ءَايَة āya signe, miracleaussi : verset (du Coran) ا ي ي nom 382
27 أَنّ anna que — particule 362
28 كُلّ kull chaque, tout ك ل ل nom 359
29 لَم lam ne… pas (au passé) — négation 353
30 جَعَلَ jaʿala faire, placeraussi : établir, désigner ج ع ل verbe 340
31 ثُمّ thumma puis, ensuite — conjonction 338
32 رَسُول rasūl messager, envoyé ر س ل nom 332
33 عَذَاب ʿadhāb châtiment, tourment ع ذ ب nom 322
34 هَٰذَا hādhā ceci, ce — démonstratif 318
35 سَمَآء samāʾ ciel س م و nom 310
36 نَفْس nafs âmeaussi : soi-même, personne ن ف س nom 295
37 كَفَرَ kafara mécroire, renier ك ف ر verbe 289
38 شَىْء shayʾ chose ش ي ا nom 283
39 أَو aw ou — conjonction 280
40 جَآءَ jāʾa venir, arriver ج ي ا verbe 278
41 عَمِلَ ʿamila œuvrer, agir ع م ل verbe 276
42 آتَى ātā donner, accorder ا ت ي verbe 271
43 رَءَا raʾā voir ر ا ي verbe 271
44 بَيْن bayn entre ب ي ن lieu 266
45 أَتَى atā venir ا ت ي verbe 264
46 كِتَٰب kitāb Livre, écrit ك ت ب nom 260
47 حَقّ ḥaqq véritéaussi : droit, ce qui est dû ح ق ق nom 247
48 قَبْل qabl avant ق ب ل nom 242
49 ٱلنَّاس al-nās les gens, les hommes ن و س nom 241
50 إِذ idh lorsque (au passé) — temps 239
51 شَآءَ shāʾa vouloir ش ي ا verbe 236
52 أُولَٰٓئِك ulāʾika ceux-là — démonstratif 204
53 مُؤْمِن muʾmin croyant ا م ن nom 202
54 لَو law si (irréel) — condition 201
55 بَعْد baʿd après ب ع د nom 199
56 عِند ʿind auprès de, chez ع ن د lieu 197
57 خَلَقَ khalaqa créer خ ل ق verbe 184
58 أَنزَلَ anzala faire descendre, révéler ن ز ل verbe 183
59 خَيْر khayr bien, bontéaussi : meilleur (comparatif) خ ي ر nom 178
60 كَذَّبَ kadhdhaba démentir, traiter de menteur ك ذ ب verbe 176
61 سَبِيل sabīl chemin, voie س ب ل nom 176
62 دَعَا daʿā invoquer, appeler د ع و verbe 170
63 ٱتَّقَىٰ ittaqā craindre (Dieu), se prémunir و ق ي verbe 166
64 أَمْر amr ordre, commandementaussi : affaire, chose ا م ر nom 166
65 عَلِيم ʿalīm Omniscient, très savant ع ل م adjectif 163
66 مَع maʿa avec — lieu 159
67 بَعْض baʿḍ une partie, certainsaussi : les uns… les autres ب ع ض nom 157
68 لَمَّا lammā lorsque — temps 156
69 آخِر ākhir dernieraussi : l’au-delà (al-ākhira) ا خ ر nom 155
70 أَيُّهَا ayyuhā ô ! (interpellation) — nom 153
71 غَيْر ghayr autre que, sans غ ي ر nom 147
72 جَنَّة janna jardinaussi : Paradis ج ن ن nom 147
73 إِلَٰه ilāh dieu, divinité ا ل ه nom 147
74 نَار nār feuaussi : l’Enfer ن و ر nom 145
75 هَدَى hadā guider ه د ي verbe 144
76 دُون dūn en dehors de, hormisaussi : en deçà de د و ن nom 144
77 حَتَّىٰ ḥattā jusqu’à, jusqu’à ce que — préposition 142
78 أَرَادَ arāda vouloir, désirer ر و د verbe 139
79 أَم am ou (interrogatif) — conjonction 137
80 مُوسَىٰ Mūsā Moïse — nom propre 136
Pourquoi les mots-outils comptent — مِن، فِى، لَا، إِنّ ne « veulent rien dire » isolément, mais ce sont eux qui tiennent la phrase. Ils occupent les premières places parce qu’ils reviennent à chaque verset. Le filtre Vocabulaire les met de côté si vous préférez travailler les mots porteurs de sens d’abord.

D’où viennent ces données

Fréquences, racines, natures

Calculées par machine à partir du Quranic Arabic Corpus, morphologie v0.4 (Kais Dukes, GNU General Public License), en regroupant les occurrences par lemme et non par forme fléchie. Comptes recoupés avec les chiffres publiés par le corpus lui-même.
https://corpus.quran.com

Traductions

Chaque sens a été vérifié en croisant deux sources : le mot observé dans son contexte coranique réel via la traduction de Muhammad Hamidullah, et la glose mot-à-mot relevée à la position exacte du mot. Un second sens n’est indiqué que lorsque le corpus en montre réellement deux emplois fréquents.

Données morphologiques : Quranic Arabic Corpus, Copyright © 2011 Kais Dukes, distribué sous licence GNU General Public License. Utilisées sans modification du fichier source. Suivi des mises à jour : corpus.quran.com.