Une racine, une famille

Presque tout mot arabe repose sur trois consonnes qui portent une idée. En les reconnaissant, on devine des mots jamais rencontrés. Les racines ci-dessous sont celles des mots déjà vérifiés sur la page des 80 mots.

ك ت ب k-t-b écrire, tracer

Vient du mot كِتَٰب de la liste des 80.

كَتَبَ kataba il a écrit verbe

كِتَاب kitāb livre, écrit nom

كَاتِب kātib celui qui écrit, scribe participe actif

مَكْتُوب maktūb ce qui est écrit participe passif

مَكْتَبَة maktaba bibliothèque nom de lieu

ع ل م ʿ-l-m savoir, connaître

Vient du mot عَلِمَ de la liste des 80.

عَلِمَ ʿalima il a su verbe

عِلْم ʿilm science, savoir masdar

عَالِم ʿālim savant participe actif

مَعْلُوم maʿlūm connu participe passif

عَلِيم ʿalīm Omniscient (intensif) adjectif

ا م ن ʾ-m-n être en sûreté, faire confiance

Vient du mot ءَامَنَ de la liste des 80.

أَمِنَ amina il fut en sécurité verbe

آمَنَ āmana il a cru (forme IV) verbe

إِيمَان īmān la foi masdar

مُؤْمِن muʾmin croyant participe actif

أَمَانَة amāna dépôt confié nom

خ ل ق kh-l-q créer, façonner

Vient du mot خَلَقَ de la liste des 80.

خَلَقَ khalaqa il a créé verbe

خَلْق khalq la création (acte) masdar

خَالِق khāliq Créateur participe actif

مَخْلُوق makhlūq créature participe passif

أَخْلَاق akhlāq caractère, mœurs nom

ع م ل ʿ-m-l agir, œuvrer

Vient du mot عَمِلَ de la liste des 80.

عَمِلَ ʿamila il a œuvré verbe

عَمَل ʿamal action, œuvre masdar

عَامِل ʿāmil travailleur participe actif

مَعْمُول maʿmūl ce qui est fait participe passif

ك ف ر k-f-r couvrir, recouvrir — d’où : renier

Vient du mot كَفَرَ de la liste des 80.

كَفَرَ kafara il a renié verbe

كُفْر kufr reniement, mécréance masdar

كَافِر kāfir celui qui renie participe actif

كَفَّارَة kaffāra expiation (ce qui couvre la faute) nom

ر س ل r-s-l envoyer

Vient du mot رَسُول de la liste des 80.

أَرْسَلَ arsala il a envoyé (forme IV) verbe

رَسُول rasūl messager, envoyé nom

رِسَالَة risāla message, lettre nom

مُرْسَل mursal celui qui est envoyé participe passif

ك ذ ب k-dh-b mentir

Vient du mot كَذَّبَ de la liste des 80.

كَذَبَ kadhaba il a menti verbe

كَذَّبَ kadhdhaba il a démenti, traité de mensonge (forme II) verbe

كَذِب kadhib mensonge masdar

كَاذِب kādhib menteur participe actif

ن ز ل n-z-l descendre

Vient du mot أَنزَلَ de la liste des 80.

نَزَلَ nazala il est descendu verbe

أَنْزَلَ anzala il a fait descendre (forme IV) verbe

تَنْزِيل tanzīl la révélation (faire descendre) masdar

مَنْزِل manzil demeure, étape nom de lieu

ه د ي h-d-y guider

Vient du mot هَدَى de la liste des 80.

هَدَى hadā il a guidé verbe

هُدًى hudan guidance masdar

هِدَايَة hidāya la guidance masdar

هَادٍ hādin guide participe actif

ح ق ق ḥ-q-q être vrai, être dû

Vient du mot حَقّ de la liste des 80.

حَقّ ḥaqq vérité, droit nom

حَقِيقَة ḥaqīqa réalité nom

أَحَقّ aḥaqq plus en droit adjectif

تَحْقِيق taḥqīq vérification masdar

ر ب ب r-b-b être maître, élever

Vient du mot رَبّ de la liste des 80.

رَبّ rabb Seigneur, maître nom

تَرْبِيَة tarbiya éducation masdar

رَبَّانِيّ rabbānī homme pieux, dévoué à Dieu adjectif

ك ل م k-l-m parler

Vient du mot قَالَ de la liste des 80.

Racine ajoutée en appui de قَالَ (dire), dont la racine ق و ل est creuse.

كَلَّمَ kallama il a parlé à (forme II) verbe

كَلِمَة kalima mot, parole nom

كَلَام kalām parole, discours masdar

مُتَكَلِّم mutakallim locuteur participe actif

ج ع ل j-ʿ-l faire, placer

Vient du mot جَعَلَ de la liste des 80.

جَعَلَ jaʿala il a fait, il a placé verbe

جَعْل jaʿl le fait de placer masdar

جَاعِل jāʿil celui qui établit participe actif

مَجْعُول majʿūl ce qui est établi participe passif

ع ذ ب ʿ-dh-b châtier

Vient du mot عَذَاب de la liste des 80.

عَذَّبَ ʿadhdhaba il a châtié (forme II) verbe

عَذَاب ʿadhāb châtiment masdar

مُعَذِّب muʿadhdhib celui qui châtie participe actif

مُعَذَّب muʿadhdhab celui qui est châtié participe passif

ن ف س n-f-s souffle, âme

Vient du mot نَفْس de la liste des 80.

نَفْس nafs âme, soi-même nom

نَفَس nafas souffle nom

تَنَفَّسَ tanaffasa il a respiré (forme V) verbe

نَفِيس nafīs précieux adjectif

س ب ل s-b-l chemin

Vient du mot سَبِيل de la liste des 80.

سَبِيل sabīl chemin, voie nom

سُبُل subul chemins (pluriel) nom

ج ن ن j-n-n couvrir, cacher

Vient du mot جَنَّة de la liste des 80.

جَنَّة janna jardin (couvert d’arbres), Paradis nom

جِنّ jinn les djinns (êtres cachés) nom

جَنِين janīn fœtus (caché dans le ventre) nom

مَجْنُون majnūn possédé, fou (esprit voilé) participe passif

ن و ر n-w-r lumière, feu

Vient du mot نَار de la liste des 80.

نَار nār feu nom

نُور nūr lumière nom

مُنِير munīr lumineux participe actif

أَنَارَ anāra il a illuminé (forme IV) verbe

ق و م q-w-m se dresser, se tenir

Vient du mot قَوْم de la liste des 80.

قَامَ qāma il s’est levé verbe

قَوْم qawm peuple (ceux qui se tiennent ensemble) nom

مُسْتَقِيم mustaqīm droit (forme X) participe actif

قِيَامَة qiyāma la Résurrection (le redressement) masdar

Couverture partielle, assumée — les 80 mots vérifiés comportent 45 racines distinctes ; 20 sont développées ici. Les familles elles-mêmes sont volontairement courtes : les schémas les plus courants, pas l’exhaustivité.